SHORT FILM - CHUCHOTAGE

by - 9:42:00

The laughs don't get lost in translation as Susan Omand watches Barnabás Tóth’s Hungarian comedy Chuchotage...

In all the short films I’ve reviewed over the years, it’s not often that I get a properly laugh out loud funny comedy. 

During a professional conference in Prague, two simultaneous interpreters in the Hungarian booth realize that only one person is listening to them.

The title Chuchotage is defined as, and I quote, “The most difficult form of interpreting, where the interpreter does the simultaneous interpreting without the help of an interpreting system or equipment. Sitting next to the customer, the linguist whispers the interpretation of what is being said by the other, but interprets the customer's words aloud. This form of interpreting can only be carried out with sufficient quality where on a very small number of people require interpreting.” Phew! I must admit that I had to pause the film to read all that on the title screen because it went past quite fast but I’m pleased I did. It gave me a good appreciation of how difficult the job of the two Hungarian interpreters was, especially given the fact that the subject of the conference they had to work on was “Environment-effectological mechanisms of ammonia-based condensers”. Quite. AND they managed to play Xs and Os, doodle and hold a discussion at the same time as translating without getting distracted… until they did. The distraction was a beautiful blonde in the audience, obviously listening to a translation of the English-speaking presenter on the stage via headphones, and they worked out by her reactions to what they said in their interpretations that she was the one person in the audience that was listening to their Hungarian translation and tried to outdo each other to get her attention. 

As I said at the start, this comedy was laugh out loud funny, with ridiculous situations, and it relished the comedy of the mundane – we’ve all sat next to (or been!) someone with something weird smelling in the office for lunch for example – but it also has a sweet naivete to it, with the gauche awkwardness of one of the guys playing off the brash confidence of the other as they vied for the attention of the girl, making them characters I could really invest in over the 15 minutes of the film. The rapport between the two main actors was impressive, they were highly believable as long-time co-workers, comfortable in each other’s company and with the way each other worked, even though they contrasted in individual personality. 

Having thought about it, Chuchotage reminded me of the M Hulot films of Jacques Tati – endearing characters, ridiculous situations and a wonderfully bittersweet touch to the comedy. And I can’t think of a much higher compliment than that.

You May Also Like

0 Comments

TÁRGYMUTATÓ

600 kilométer 100 guinness a csemegepultos naplója a gyáva a gyermek és a varázslat a haramiák a hülyéje a kék hajú lány a kéz a kis kéményseprő a köpeny alapítvány a magyar színházakért alba regia szimfonikus zenekar aldi női futógála aNNa anyám éhesnek tűnik aradi kamaraszínház aranytíz archívum arden az elvarázsolt disznó baal babel sound baja balatonboglár balatonfüred balfácánt vacsorára bálna bárka bencs villa bisb bivaly-szuflé bob herceg börtönrádió budaörs budapest improv show budapesti vonósok budoár kiállítás busz-színház caminus castel felice castel felice vizsga centrál cosí fan tutte cupido és a halál cv családi játszmák családi ünnep cseh tamás csíkszerda csoportterápia csukás-díj dankó rádió danubia zenekar debreceni tavaszi fesztivál deszka fesztivál díjak elismerések don juan dráma kortárs színházi találkozó due dunapart dunaújváros egri tavaszi fesztivál egy kiállítás rémei éhség élnek mint a disznók előadásszámok email english erkel erkel színház ernani érzékenyítő fesztivál esztergom europa cantat ezek mennek fellegek fiatal írók fidelio színházi est finito firkin fogság francia sanzonest friss hús furnitur füge gianni schicchi gödöllő gusztinak megjött az esze gyerekstúdió gyilkosok gyógyír északi szélre győr gyulai várszínház hajmeresztő halál hotel halastó hangoló harminchárom változat haydn-koponyára háromszögek hatok csoport hatszín teátrum hazug hetedik alabárdos hetedik mennyország hírek hírszerzők hol hoppart hrabal-vurstli humorfesztivál így tanultam meg vezetni imprójam imprómaraton in medias brass in memoriam cseh tamás interjú jak jászberény jegyek jó kérdés junior príma jurányi kaposvár katona képek kibelátó kicsi szívem kávéba pottyant kisfaludy színházi fesztivál kisvárda kmtg kolozsvár koma komárom kortárs drámafesztivál kórusok éjszakája kőszeg kritika kritikusdíj-átadó kuk kultkikötő kultúrfürdő kurátorok láthatatlan állomás leenane szépe leonardo lev&te limerick-bajnokság líra és epika london love and money love and money vizsga macskadémon madách színház madame poe mágnás miska magyar rádió magyar színház magyar színházi társaság manhattan short manna margó irodalmi fesztivál más olvasnivaló menház színpad merlin mikor mindenütt jó mindenütt nő miskolc mojo momentán monodráma fesztivál most fesztivál mozart-kommandó mozgófénykép mu múzeumok éjszakája művészetek palotája művészetek völgye nagykanizsa naptár nefelé nemzeti filharmonikusok nézőművészeti kft nézőpont színház nyílt nap nyíregyháza nyolc nő óbudai társaskör operabeavató operaház operajátszóház operamacera operettszínház orlai othello gyulaházán ők ördögkatlan örkény örkény vurstli pájinkás jános pannonhalma papp jános párkák patália pécs pécsi egyetem pesti barokk pesti magyar színiakadémia petőfi irodalmi múzeum placcc pokol portré postart poszt poznan pozsonyi piknik projekter rádió radnóti remény rendezők viadala rév fülöp rögvest russian indie film fesztival sinaia sly snowman soharóza sokszemközt somló cirqsz song-óra sopron stockholm susotázs szabadesés szeged székely-könyv szemes fesztivál szent imre szentendrei teátrum szép heléna szfe színházak éjszakája színházi törvény szívem szeret szkéné szombathely szöveg szputnyik hajózási társaság táblázat tárgymutató tartalom tatabánya telefondoktor temesvár tengeren tengeren (nyíregyháza) térkép terminál workhouse teszt thália the irish coffee thealter tilos rádió tivoli tóbiás és az angyal trefort színjátszó fesztivál váci dunakanyar színház vágánybenéző van egy határ városmajor vidéki színházak fesztiválja vidor fesztivál vigadó visszaszámláló volt egyszer egy ndk vonalhúzás zalaegerszegi kvártélyház zeneakadémia zichy major zsolnay negyed