London és Udvarhely között - kultúra.hu

by - 16:18:00

London és Udvarhely között
2008. június 8.
cikk küldése e-mail-bennyomtatás
Göttinger Pál tavaly végzett rendezőként Székely Gábor osztályában, de mégsem lehet azt mondani róla, hogy most indul az életnek. Zenészként, főleg ír zenét játszó együttesével már megtapasztalta a rivaldafényt. Emellett korábban színészként is kipróbálta magát. A vizsgaelőadását Hamvai Kornél krimijéből készítette, négy színművészeti egyetemista társával a Merlinben. Rendezett ugyanitt kortárs angol darabot, drámaíróverseny rögtönzött műveibe próbált életet lehelni. Májusban a Mágnás Miskát állította színpadra Debrecenben. De szerinte eddigi legizgalmasabb színházi kalandja a székelyudvarhelyi Love & Money. INTERJÚ
Göttinger Pál
- Kroó Ádám keresett meg egy bianco meghívással, vagyis, hogy azt rendezek, amit akarok. Nagyon izgalmasnak találtam a helyzetet. Elmenni Erdélybe, ami mindig is vonzott, egy olyan településre, melyet 98%-ig magyarok laknak, és itt csinálni színházat. Székelyudvarhely a leggyorsabban fejlődő helyek egyike, rengeteg üzem van, bankok, Hugo Boss-öltönyöket varrnak itt, és nem sajnálják a pénzt a kultúrára sem.
- Ismertétek Kroó Ádámmal egymást?
- Nem. Összehoztak bennünket. De nagyon szimpatikus volt az elszánása, ahogy nem kímél sem anyagi, sem emberi áldozatot. Szállást, ellátást ígért, 24 órás ráérést, vagyis, hogy akár ennyit is dolgozhatunk naponta. És ez így is lett. Emellett nagyon sok segítséget kaptunk másoktól is, mindenki a szponzorunk volt. Részese akartak lenni a dolognak. Olyan volt, mintha együtt táboroztunk volna Székelyudvarhely egész lakosságával.
- Ha nem ismerted a Nézőpont Színház társulatát, hogyan tudtál darabot találni, szerepet osztani?
- Olyan darabot kerestünk, ami a hagyományos dramaturgiájúaknál nagyobb szabadságot enged. Tavaly rendezői gyakorlaton voltam a londoni Young Vic Theaterben, és én ugyan egy meseopera ősbemutatója körül segédkeztem, de a színház dramaturgja, Ruth Little említette, hogy másik bemutatóra is készülnek, mégpedig Dennis Kelly Love & Money-jára. Ez olyan mű, melyben nincsenek előre eldöntve a szerepek, hogy ki mit mond, jelenetről jelenetre változnak a szabályok, monológok és zenei hangok épülnek bele. Az is érdekes volt, hogy a darab fordítója, az ötödéves dramaturghallgató Várady Zsuzsi tőlem függetlenül talált rá a műre, ő is londoni tanulmányútján. Nem volt könnyű dolga a magyarra való átültetéskor, hisz Kelly szövege virtuózul íródott, még az angoloknak is fejtörést okoz itt-ott. Ugyanaz a szó mást és mást jelent, a helyétől függően. Persze, van ez fordítva is, amikor is az eredeti kifejezést mi gazdagítottuk a magyar jelentéssel.
- Hogyan dolgoztatok?
- Csodálatos volt. Tényleg mindenre volt időnk, ahogy Ádám ígérte. Eleinte egymással ismerkedtünk, workshopokat tartottunk magunknak. Végigzongoráztuk a szöveget, a visszaolvasáson másképpen szólaltattuk meg, játszottunk vele. Magunk is alkottunk szövegeket. Egy héten keresztül csak elemeztünk. Három héten keresztül rendelkeztem le. És aztán három héttel a bemutató előtt már egyben mentünk. Arra is volt időnk, hogy ha elkezdtünk valamit, és nem működött, újra kezdhettük. A darab megengedte, hogy csak akkor osszunk szerepet, amikor már jól ismertük egymást és a művet. Ünnepélyes pillanat volt a szereposztás kihirdetése, bár akkor már egyértelmű is volt számunkra, ki mit fog játszani és melyik szerepet hogyan vonjuk össze. Közben a háttérben azért voltak zűrök, például a díszlet nehezen készült el, de Kroó Ádám, aki az előadás fontos szerepeinek egyikét is játszotta, mindent elintézett, és megkímélt bennünket attól, hogy ezzel kelljen foglalkoznunk.
- A budapesti színművészetis dramaturgtársadat, Várady Zsuzsit említetted. Kik voltak még?
- Zsuzsi nemcsak fordította, hanem dramaturg és asszisztens is volt. A tervező Bagoly Zsuzsa. Ő Bukarestben végzett, most Temesváron dolgozik, onnan ingázott. A színészek közül hárman Ádám, Tamás Kinga és Magyari Tekla az alapítók, melléjük társult Bartsch Kata, Viola Gábor és Elek Ányos. Sokfelől jöttünk, mégis, egyfélét gondoltunk.
Szerző:
Lőkös Ildikó
Fotó:
Nándorfi Máté

You May Also Like

0 Comments

TÁRGYMUTATÓ

600 kilométer 100 guinness a csemegepultos naplója a gyáva a gyermek és a varázslat a haramiák a hülyéje a kék hajú lány a kéz a kis kéményseprő a köpeny alapítvány a magyar színházakért alba regia szimfonikus zenekar aldi női futógála aNNa anyám éhesnek tűnik aradi kamaraszínház aranytíz archívum arden az elvarázsolt disznó baal babel sound baja balatonboglár balatonfüred balfácánt vacsorára bálna bárka bencs villa bisb bivaly-szuflé bob herceg börtönrádió budaörs budapest improv show budapesti vonósok budoár kiállítás busz-színház caminus castel felice castel felice vizsga centrál cosí fan tutte cupido és a halál cv családi játszmák családi ünnep cseh tamás csíkszerda csoportterápia csukás-díj dankó rádió danubia zenekar debreceni tavaszi fesztivál deszka fesztivál díjak elismerések don juan dráma kortárs színházi találkozó due dunapart dunaújváros egri tavaszi fesztivál egy kiállítás rémei éhség élnek mint a disznók előadásszámok email english erkel erkel színház ernani érzékenyítő fesztivál esztergom europa cantat ezek mennek fellegek fiatal írók fidelio színházi est finito firkin fogság francia sanzonest friss hús furnitur füge gianni schicchi gödöllő gusztinak megjött az esze gyerekstúdió gyilkosok gyógyír északi szélre győr gyulai várszínház hajmeresztő halál hotel halastó hangoló harminchárom változat haydn-koponyára háromszögek hatok csoport hatszín teátrum hazug hetedik alabárdos hetedik mennyország hírek hírszerzők hol hoppart hrabal-vurstli humorfesztivál így tanultam meg vezetni imprójam imprómaraton in medias brass in memoriam cseh tamás interjú jak jászberény jegyek jó kérdés junior príma jurányi kaposvár katona képek kibelátó kicsi szívem kávéba pottyant kisfaludy színházi fesztivál kisvárda kmtg kolozsvár koma komárom kortárs drámafesztivál kórusok éjszakája kőszeg kritika kritikusdíj-átadó kuk kultkikötő kultúrfürdő kurátorok láthatatlan állomás leenane szépe leonardo lev&te limerick-bajnokság líra és epika london love and money love and money vizsga macskadémon madách színház madame poe mágnás miska magyar rádió magyar színház magyar színházi társaság manhattan short manna margó irodalmi fesztivál más olvasnivaló menház színpad merlin mikor mindenütt jó mindenütt nő miskolc mojo momentán monodráma fesztivál most fesztivál mozart-kommandó mozgófénykép mu múzeumok éjszakája művészetek palotája művészetek völgye nagykanizsa naptár nefelé nemzeti filharmonikusok nézőművészeti kft nézőpont színház nyílt nap nyíregyháza nyolc nő óbudai társaskör operabeavató operaház operajátszóház operamacera operettszínház orlai othello gyulaházán ők ördögkatlan örkény örkény vurstli pájinkás jános pannonhalma papp jános párkák patália pécs pécsi egyetem pesti barokk pesti magyar színiakadémia petőfi irodalmi múzeum placcc pokol portré postart poszt poznan pozsonyi piknik projekter rádió radnóti remény rendezők viadala rév fülöp rögvest russian indie film fesztival sinaia sly snowman soharóza sokszemközt somló cirqsz song-óra sopron stockholm susotázs szabadesés szeged székely-könyv szemes fesztivál szent imre szentendrei teátrum szép heléna szfe színházak éjszakája színházi törvény szívem szeret szkéné szombathely szöveg szputnyik hajózási társaság táblázat tárgymutató tartalom tatabánya telefondoktor temesvár tengeren térkép terminál workhouse teszt thália the irish coffee thealter tilos rádió tivoli tóbiás és az angyal trefort színjátszó fesztivál váci dunakanyar színház vágánybenéző van egy határ városmajor vidéki színházak fesztiválja vidor fesztivál vigadó visszaszámláló volt egyszer egy ndk vonalhúzás zalaegerszegi kvártélyház zeneakadémia zichy major zsolnay negyed