Paula Vogel // Így tanultam meg vezetni (részlet)

A tárgymutatóban: ,
A SZFE harmadéves dramaturghallgatóinak fordításvizsga anyagait bemutató felolvasó-színházi sorozat negyedik része.

Mi a pedofília? Hogy nem tűnik fel egy családban az abúzus? Milyen ember az elkövető? Mivel küzd meg az áldozat?
Paula Vogel amerikai drámaírónő bő húsz éve írt darabja megkísérel beszélni erről a jelenségről; ítélkezés, didaxis és brutalitás nélkül. A lány felnő, de a trauma marad. Ebben a különleges szerkezetű darabban aszerint elevenednek meg gyerek- és kamaszkorának eseményei, ahogy egyre közelebb jut a saját traumájának a megfogalmazásához. Mégsem egy kórtörténetet látunk, hanem rengeteg humorral és finom emberi ambivalenciákkal telített jeleneteket, amikben mégis mind ott lapulnak ennek az erőszaktörténetnek a kulcsmozaikjai.

A dráma Pulitzer-díjar kapott 1998-ban. Mindezidáig a szerző egyetlen darabja sincs lefordítva magyarra. Ezen az alkalmon nem a teljes szöveg hangzik el.

Szereplők // Aczél Anna, Békés Zoltán, Göttinger Pál, Tóvaj Ágnes, Varga Zsófia

konzulens, témavezető // Upor László
dramaturg // Varga Zsófia
fordította, rendezi // Gábor Sára

helyszín // Színház-és Filmművészeti Egyetem, Vas utca 2/c., 220-as terem (találkozó az aulában)
a belépés ingyenes // a helyek száma korlátozott





Ezeken az oldalakon nincsenek saját írások. Az itt megjelenő cikkek az internetről és más forrásokból összegyűlő anyagok. A forrást a bejegyzések végén lehet megtalálni.












Képek

Men of the Docks