Két gép fölösleges

by - 15:29:00

Emmi Rothner a Like magazin előfizetését szeretné lemondani, de e-mailje egy betű elgépelése miatt Leo Leike nyelvpszichológushoz fut be. Két gép generálja a gyenge darabot, két gép a kerékkötője a szerény előadásnak. KRITIKA

A pár esztendeje íródott, a német nyelvterület lektűr-sikerlistáját sokáig vezető giccsre nincs miért szót vesztegetni. Ebből a magyarul is megjelent regényből valamilyen úton-módon kétszemélyes színdarab vált, noha – mint Göttinger Pál rendező nyilatkozta a minap – „az alaphelyzet színháztalan”. Nagyjából az Óbudai Társaskör, a Kultkikötő és az Orlai Produkciós Iroda együttműködésével létrejött egész este is színháztalan, pedig nem színésztelen. Az egymást csak gépek közvetítésével, írásban kifürkésző, megszerető és elvesztő (azaz a leírt üzeneteiket dialógusszerűen elmondó) páros hölgy tagját Fullajtár Andrea ragaszkodóbb, komolykodóbb, felelősebb asszonyi ént formálva, a férfit Őze Áron sutábban, kamaszosabban, az érzelmi elánt a végén begyújtva alakítja. Sajnos azonban Göttinger nem tud mit kezdeni velük (és általa nem ok nélkül dicsért különféle színészi iskolázottságukkal). A két ember ugyanis makacsul (nem mindig, ám roskasztó túlsúllyal) a kivilágítatlan képernyőhöz intézi szavait. Emmi a laptopjához, Leo a számítógépéhez. Fullajtár helyzete annyival rugalmasabb, hogy a laptopot mozgósítani lehet. Szegény Őze viszont még a padlón ültéből is fel-fel- és hátra pillantgat, holott a gépek antropomorfizálása semmiféle módon nem történik meg, azaz nem válthatják fel szimbolikusan a város egy távoli pontján élő, személyesen soha meg nem ismert másik beszélőt. A két összeérő szobát formázó díszlet légterének nem létező választóvonala felé a színészek nem tekinthetnek (vagy csak aszinkronban), hiszen a színműnek a nézővel kötött hallgatólagos egyezsége szerint a szereplők még így sem láthatják egymást. Marad a gesztikuláló, mimikázó képernyőnek-szónoklás, a levegőbe beszélés és a mindkettőnél kínosabb, sokszor „párhuzamos” kifelé szavalás. Fullajtár is, Őze is akkor életteli, amikor le tud és le akar szakadni monitorról: amikor a viszonylat lényegét és nem a technikáját engedik előtérbe. Ilyenkor kevésbé feltűnő, hogy az írott mailbeszéd és a színdarabban kívánatos élőbeszéd között micsoda elsiklások támadnak. Nem a remek fordító, Kajtár Mária hibájából, aki szép szóleleményeket ad Emmi és Leo szájába, és nála a lehetetlent a létezhetetlen váltja ki.

Valószínűleg hívebb képet alkothatnánk Göttinger Pál munkájáról, ha ott kerül színre, ahová valójában készült: az Óbudai Társaskör kertjében (innen a díszterembe menekítették a bonyolult című, de szimpla tartalmú darabot, tartva attól, hogy a különben kellemes estéli időt a szeszélyes július a legrosszabbkor fordítja esősre). Talán a szabad sötét ég alatt valószerűtlenebb és épp ezért valóságosabb, hitelesebb ábrázolásba úszhatott volna a másfél órás szaggatott párbeszéd, melynek eseménynaptárát egy hatalmas digitális kijelző hónap- és napjelölő számai lapozzák. A kerti fák alatt, meglehet, nem hatott volna rémesen a kattintós műmécses (hiszen a lángocskát nem fújhatja el ama északi vagy más szél), s éji neszek és illatok között esetleg jobban hiszünk benne, hogy az igen jónak mondott házasságban élő nő és a fő szerelmével sűrűn szakító férfi egyre leküzdhetetlenebbül vágyik egymás szexuális közelének szerelmi megnyugvására, sőt néha úgy fest: az együttélésre is. Az óbudai kert tán még azt is zavartalanabbul elbírta volna, hogy a balesete folytán maradandó fogyatékkal élő – felesége mailjeinek titkát kileső – férj egy megalázkodó e-maillel maga is bekapcsolódjon a szerelmi kettősbe, Hegedűs D. Géza hangján, aki igazán tárgyszerűen próbálja tolmácsolni Bernhard házasságmentés érdekében tett házasságtörési javaslatát.

Sebő Rózsa tervező az épp csak jelezhető jobbra-balra díszletért jelmezkavalkáddal kárpótolhatta magát. Telnek az évszakok (összesen nagyjából nyolc hónap), peregnek a napszakok, sűrűn kell váltogatni a ruhákat. Sűrű ruhacserékhez sűrű kisietés szükséges, és gyorsöltözés után sűrű visszasietés a gépekhez. Határozottan az a benyomásunk: ha számítógépek, kulisszák és cserélgetett öltözékek nélkül, az egész realisztikus felhajtás nélkül, trikóban-farmerben, a kert éjszakai ege alatt üldögélve – akár egymásnak háttal – Fullajtár Andrea és Őze Áron csak úgy elmondta volna szövegét, sokkal jobban járunk.
Szerző:
Tarján Tamás

You May Also Like

0 Comments

TÁRGYMUTATÓ

600 kilométer 100 guinness a csemegepultos naplója a gyáva a gyermek és a varázslat a haramiák a hülyéje a kék hajú lány a kéz a kis kéményseprő a köpeny alapítvány a magyar színházakért alba regia szimfonikus zenekar aldi női futógála aNNa anyám éhesnek tűnik aradi kamaraszínház aranytíz archívum arden az elvarázsolt disznó baal babel sound baja balatonboglár balatonfüred balfácánt vacsorára bálna bárka bencs villa bisb bivaly-szuflé bob herceg börtönrádió budaörs budapest improv show budapesti vonósok budoár kiállítás busz-színház caminus castel felice castel felice vizsga centrál cosí fan tutte cupido és a halál cv családi játszmák családi ünnep cseh tamás csíkszerda csoportterápia csukás-díj dankó rádió danubia zenekar debreceni tavaszi fesztivál deszka fesztivál díjak elismerések don juan dráma kortárs színházi találkozó due dunapart dunaújváros egri tavaszi fesztivál egy kiállítás rémei éhség élnek mint a disznók előadásszámok email english erkel erkel színház ernani érzékenyítő fesztivál esztergom europa cantat ezek mennek fellegek fiatal írók fidelio színházi est finito firkin fogság francia sanzonest friss hús furnitur füge gianni schicchi gödöllő gusztinak megjött az esze gyerekstúdió gyilkosok gyógyír északi szélre győr gyulai várszínház hajmeresztő halál hotel halastó hangoló harminchárom változat haydn-koponyára háromszögek hatok csoport hatszín teátrum hazug hetedik alabárdos hetedik mennyország hírek hírszerzők hol hoppart hrabal-vurstli humorfesztivál így tanultam meg vezetni imprójam imprómaraton in medias brass in memoriam cseh tamás interjú jak jászberény jegyek jó kérdés junior príma jurányi kaposvár katona képek kibelátó kicsi szívem kávéba pottyant kisfaludy színházi fesztivál kisvárda kmtg kolozsvár koma komárom kortárs drámafesztivál kórusok éjszakája kőszeg kritika kritikusdíj-átadó kuk kultkikötő kultúrfürdő kurátorok láthatatlan állomás leenane szépe leonardo lev&te limerick-bajnokság líra és epika london love and money love and money vizsga macskadémon madách színház madame poe mágnás miska magyar rádió magyar színház magyar színházi társaság manhattan short manna margó irodalmi fesztivál más olvasnivaló menház színpad merlin mikor mindenütt jó mindenütt nő miskolc mojo momentán monodráma fesztivál most fesztivál mozart-kommandó mozgófénykép mu múzeumok éjszakája művészetek palotája művészetek völgye nagykanizsa naptár nefelé nemzeti filharmonikusok nézőművészeti kft nézőpont színház nyílt nap nyíregyháza nyolc nő óbudai társaskör operabeavató operaház operajátszóház operamacera operettszínház orlai othello gyulaházán ők ördögkatlan örkény örkény vurstli pájinkás jános pannonhalma papp jános párkák patália pécs pécsi egyetem pesti barokk pesti magyar színiakadémia petőfi irodalmi múzeum placcc pokol portré postart poszt poznan pozsonyi piknik projekter rádió radnóti remény rendezők viadala rév fülöp rögvest russian indie film fesztival sinaia sly snowman soharóza sokszemközt somló cirqsz song-óra sopron stockholm susotázs szabadesés szeged székely-könyv szemes fesztivál szent imre szentendrei teátrum szép heléna szfe színházak éjszakája színházi törvény szívem szeret szkéné szombathely szöveg szputnyik hajózási társaság táblázat tárgymutató tartalom tatabánya telefondoktor temesvár tengeren térkép terminál workhouse teszt thália the irish coffee thealter tilos rádió tivoli tóbiás és az angyal trefort színjátszó fesztivál váci dunakanyar színház vágánybenéző van egy határ városmajor vidéki színházak fesztiválja vidor fesztivál vigadó visszaszámláló volt egyszer egy ndk vonalhúzás zalaegerszegi kvártélyház zeneakadémia zichy major zsolnay negyed