A tenger hullámzása

by - 10:14:00

Ha valami nagy balszerencse éri az embert, általában az illető meg van győződve arról, hogy nem is jöhetett volna rosszabb időpontban a csapás, illetve arról is, hogy teljesen „érdemtelenül” jutott neki a pech. Hát még ha egy leszokófélben lévő alkoholistáról van szó, aki azért jött haza, hogy segíthesse megvakult – és szintén permanensen részeg – öccsét a mindennapokban. És mindez különösen igaz, ha ezt az embert maga az Ördög vinné el... ráadásul éppen szenteste.
Conor McPherson egy óangol költemény (Seafarer – A tengerész) legendáriumát vette alapul drámája elkészítéséhez, Göttinger Pál rendező pedig ezen keresztül (a színlap sugalmazása alapján) feltehetőleg a meghasonlott és kiégett művész allegóriáját szerette volna elkészíteni, de ehhez sok föltétel hiányzik. Elsődlegesen maga a párhuzam igen erőltetettnek tűnik, másrészt bár Upor László fordítása igen gördülékeny és élőszó-szerű, egészen egyszerűen az ír életérzés nem jön át a szereplők hosszas-hosszas dialógusaiból. Ugyanis Göttinger pontos elemzésen alapuló színészinstrukcióiból a színészek igen rövid idő alatt felépítik figuráikat (nota bene: egészen kiváló produkciót nyújtva, különösképpen igaz ez a feneketlen torkú vak öcsöt, Richardot rendkívül széles eszköztárral, őszinte hangsúlyokkal, hiteles mozgáskoordinációval kiteljesítő Mucsi Zoltánra, de Ilyés Róbertre, Dévai Balázsra, Gados Bélára és Kálid Artúrra is), és ezután hosszasan egyszerűen csak állunk, mint néhány szál deszkán a hajótörött: kétségbeesve törjük a fejünket, hogy miről lesz itt most szó, keressük a lassan csordogáló sztorit.
Szenteste napján csöppenünk bele a két testvér, Sharky és Richard alkoholgőzös reggelébe, Sharky megpróbál emberi körülményeket teremteni a világtalan öcs lakásában, nemigen megy neki, Richardnak kizárólag a pián jár az esze, majd felbukkan a kissé tesze-tosza Ivan is, Richard barátja, és egy felvonás alatt elindulnak a városba, hogy aztán visszatérjenek, s beállítson hozzájuk Sharky volt nejének jelenlegi pasija, Nicky egy feltűnően elegáns úrral, Mr. Lockharttal, majd elhatározzák, hogy az estét kedélyes pókerezéssel töltik. Csakhogy Mr. Lockhart (ugye, értjük: lezárt szív) közli Sharkyval, hogy a lelkéért jött, merthogy huszonévvel ezelőtt a börtönből való kiszabadulásáért cserébe éppen ezt ajánlotta neki. Mégpedig pókeren fogja elnyerni a lelkét: ha Mr. Lockhart nyer, Sharky megy vele a kikötőbe.
A dráma tulajdonképpen egyetlen, tényleg kiszámíthatatlan és jól fölépített poénra épül, és jó néhány szellemes dialógus és mozzanat van az előadásban, de bizony elég sokan „pihentették a szemüket” közben, mert egyes pontokon kifejezetten rádiójátékba vált át a játékstílus: a szereplők üldögélnek egymással szemben, és folyik a trécs. Szép lassan lecsorog a színpadról, és megágyaz a kellemes elszenderedésnek. Sebő Rózsa díszlete kedvez az akciónak: a számtalan lépcső, amelyeken a szereplők (főként Sharky) föl-le szaladgálnak, hullámzó jelleget kölcsönöz az előadásnak, és ez a hullámzás – ha már a Tengerenről van szó – gyakorlatilag lefesti az előadást magát is: érdekes és érdektelen, feszítő és lanyha pontok váltakoznak folyamatosan. A hiba oka talán a dramaturg hiánya: kellett volna valaki, aki racionálisan le tudja választani a szövegtestről a rengeteg felesleges, sehová sem vezető és semmit nem jelentő részt, aminek a segítségével egy feszes, izgalmas előadás kerekedhetett volna. A színészek produkciója és a szellemes befejezés ugyan némileg tud kárpótolni sok mindenért, de sajnos ki kell mondanunk: a tehetség energiájának elaprózása, szétfolyatása, koncentrálatlansága az előadásban rejlő lehetőség elvesztése miatt is sajnálatos. Erre ne koccintsunk. Igaz, Richard, Nicky és Ivan megteszi helyettünk is, sokszor. ► (ugr)

You May Also Like

0 Comments

TÁRGYMUTATÓ

600 kilométer 100 guinness a csemegepultos naplója a gyáva a gyermek és a varázslat a haramiák a hülyéje a kék hajú lány a kéz a kis kéményseprő a köpeny alapítvány a magyar színházakért alba regia szimfonikus zenekar aldi női futógála aNNa anyám éhesnek tűnik aradi kamaraszínház aranytíz archívum arden az elvarázsolt disznó baal babel sound baja balatonboglár balatonfüred balfácánt vacsorára bálna bárka bencs villa bisb bivaly-szuflé bob herceg börtönrádió budaörs budapest improv show budapesti vonósok budoár kiállítás busz-színház caminus castel felice castel felice vizsga centrál cosí fan tutte cupido és a halál cv családi játszmák családi ünnep cseh tamás csíkszerda csoportterápia csukás-díj dankó rádió danubia zenekar debreceni tavaszi fesztivál deszka fesztivál díjak elismerések don juan dráma kortárs színházi találkozó due dunapart dunaújváros egri tavaszi fesztivál egy kiállítás rémei éhség élnek mint a disznók előadásszámok email english erkel erkel színház ernani érzékenyítő fesztivál esztergom europa cantat ezek mennek fellegek fiatal írók fidelio színházi est finito firkin fogság francia sanzonest friss hús furnitur füge gianni schicchi gödöllő gusztinak megjött az esze gyerekstúdió gyilkosok gyógyír északi szélre győr gyulai várszínház hajmeresztő halál hotel halastó hangoló harminchárom változat haydn-koponyára háromszögek hatok csoport hatszín teátrum hazug hetedik alabárdos hetedik mennyország hírek hírszerzők hol hoppart hrabal-vurstli humorfesztivál így tanultam meg vezetni imprójam imprómaraton in medias brass in memoriam cseh tamás interjú jak jászberény jegyek jó kérdés junior príma jurányi kaposvár katona képek kibelátó kicsi szívem kávéba pottyant kisfaludy színházi fesztivál kisvárda kmtg kolozsvár koma komárom kortárs drámafesztivál kórusok éjszakája kőszeg kritika kritikusdíj-átadó kuk kultkikötő kultúrfürdő kurátorok láthatatlan állomás leenane szépe leonardo lev&te limerick-bajnokság líra és epika london love and money love and money vizsga macskadémon madách színház madame poe mágnás miska magyar rádió magyar színház magyar színházi társaság manhattan short manna margó irodalmi fesztivál más olvasnivaló menház színpad merlin mikor mindenütt jó mindenütt nő miskolc mojo momentán monodráma fesztivál most fesztivál mozart-kommandó mozgófénykép mu múzeumok éjszakája művészetek palotája művészetek völgye nagykanizsa naptár nefelé nemzeti filharmonikusok nézőművészeti kft nézőpont színház nyílt nap nyíregyháza nyolc nő óbudai társaskör operabeavató operaház operajátszóház operamacera operettszínház orlai othello gyulaházán ők ördögkatlan örkény örkény vurstli pájinkás jános pannonhalma papp jános párkák patália pécs pécsi egyetem pesti barokk pesti magyar színiakadémia petőfi irodalmi múzeum placcc pokol portré postart poszt poznan pozsonyi piknik projekter rádió radnóti remény rendezők viadala rév fülöp rögvest russian indie film fesztival sinaia sly snowman soharóza sokszemközt somló cirqsz song-óra sopron stockholm susotázs szabadesés szeged székely-könyv szemes fesztivál szent imre szentendrei teátrum szép heléna szfe színházak éjszakája színházi törvény szívem szeret szkéné szombathely szöveg szputnyik hajózási társaság táblázat tárgymutató tartalom tatabánya telefondoktor temesvár tengeren tengeren (nyíregyháza) térkép terminál workhouse teszt thália the irish coffee thealter tilos rádió tivoli tóbiás és az angyal trefort színjátszó fesztivál váci dunakanyar színház vágánybenéző van egy határ városmajor vidéki színházak fesztiválja vidor fesztivál vigadó visszaszámláló volt egyszer egy ndk vonalhúzás zalaegerszegi kvártélyház zeneakadémia zichy major zsolnay negyed